-
1 молодость
жен. youth, adolescence сгубить свою молодость ≈ to waste one's youth в молодости ≈ early in life не первой молодости ≈ not in one's first youth, getting on in years по молодости лет ≈ being young and inexperienced вторая молодость ≈ second youth (о физических и духовных силах) ;
renewed popularity, second heyday ( о признании, оценке) убивать молодость ≈ to waste one's youthмолодост|ь - ж. youth;
не первой ~и past one`s prime.Большой англо-русский и русско-английский словарь > молодость
-
2 молодость
ж.ранняя молодость — première jeunesseвторая молодость — deuxième jeunesseне первой молодости — d'un certain âge, entre deux âgesсвежесть молодости — la beauté du diable•• -
3 молодость
ж.1) ( возраст) gioventu, giovinezza; eta verde книжн.не первой молодости — di una certa età; ha passato gli antaвторая молодость — una seconda giovinezza -
4 regain de jeunesse
Dictionnaire français-russe des idiomes > regain de jeunesse
-
5 cavanlıq
Iсущ. молодость:1. молодые годы, возраст от отрочества до зрелых лет. Qaynar cavanlıq буйная молодость, əbədi cavanlıq вечная молодость, cavanlıq çağı пора молодости, cavanlıq illərində в годы молодости, cavanlıq dostu друг молодости, cavanlıq səhvi ошибка молодости, cavanlıq xatirələri воспоминания о молодости, cavanlıq keçdi молодость прошла, cavanlığı keçib kimin harada молодость чья прошла где2. свойство чего-л. молодого. İxtisasın cavanlığı молодость специальности, ədəbiyyatımızın cavanlığı молодость нашей литературыIIприл. молодой:1. охватывающий пору молодости. Cavanlıq illəri молодые годы2. характерный для молодости, свойственный молодости. Cavanlıq enerjisi молодая энергия, cavanlıq eşqi молодая любовь, cavanlıq ehtirası молодой задор◊ ikinci cavanlıq вторая молодость (прилив новых сил, бодрости в пожилом возрасте); cavanlıq fazası биол. фаза молодости; cavanlıq etmək (cavanlığına salmaq) поступать неблагоразумно; cavanlıqdan doymamaq: 1. не насладиться молодостью; 2. умереть молодым; cavanlığı üzündən по молодости лет, по неопытности; cavanlığına bağışlamaq относить за счёт молодости (грехи, ошибки, проступки и т.п.), прощать, простить за молодость, принимать во внимание молодость кого, чью; cavanlığına heyfin gəlsin пожалей себя, дорожи своей молодостью; cavanlığını yada salmaq:1) вспоминать, вспомнить свою молодость (обычно при преодолении каких-л. физических препятствий)2) грустить об ушедшей молодости; cavanlığını saxlamaq сохраниться (сохранить свои силы, здоровье, моложавый вид), выглядеть моложе своих лет; cavanlığın qədrini qocalıqda bilərlər цена молодости познается в старости -
6 ifjúság
• молодежь* * *формы: ifjúsága, ifjúságok, ifjúságot1) мо́лодость ж, ю́ность ж2) молодёжь ж* * *[\ifjúságot, \ifjúsága] 1. (ifjúkor) молодость, юность, юношество;kora \ifjúságában — на заре молодости/vá/ жизни; kora \ifjúságától fogva — с самых юных лет; második \ifjúság (idősebb korban) — вторая молодость; örök \ifjúság — неувядаемая молодость; \ifjúságom napjaiban — в дни моей молодости;kora \ifjúság — первая молодость;
2. (ifjú emberek) молодёжь, юношество;demokratikus \ifjúság — демократическая молодёжь;dolgozó \ifjúság — трудящаяся молодёжь;
tört. Dolgozó Ifjúság Szövetsége Союз трудящейся молодёжи Венгрии;tanuló \ifjúság — учащаяся молодёжь; az \ifjúság színe-virága — цвет и сила молодёжи; az \ifjúságé a jövő — молодёжи принадлежит будущее; helyet ad az \ifjúságnak — дать дорогу молодёжи; meghódította az \ifjúságot — он завладел умами молодёжиegyetemi/főiskolai \ifjúság — студенческая молодёжь;
-
7 giovinezza
-
8 giovinezza
-
9 giovinezza
-
10 retour d'âge
(retour d'âge [тж. âge de retour])критический возраст; вторая молодость, "бабье лето"Dorante. -... Bien qu'elle ait de l'esprit, elle a suivi le mauvais exemple de celles qui étant sur le retour de l'âge, veulent remplacer de quelque chose ce qu'elles perdent. (Molière, La Critique de l'École des femmes.) — Дорант. -... Маркиза умна, но она берет пример с тех дам, которые на склоне лет стремятся хоть чем-нибудь заменить то, что уже утрачено ими.
... Non, tu l'avais pris, ce malheureux, parce qu'il se trouve là, cette année où ta mère, en proie au retour d'âge, s'était persuadée que tu n'étais pas "mariable"... (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) —... Ты вышла замуж за этого несчастного, потому что он оказался под рукой в тот момент, когда твоя мать переживала критический возраст и боялась, что на тебе уже никто никогда не женится...
Peut-être, après tout, n'était-elle que la bonne dame de Nohant? Elle avait trente-cinq ans, l'âge du retour. (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Может быть, в конце концов, это была гостеприимная хозяйка Ноана? Тридцатипятилетняя Жорж Санд, переживавшая вторую молодость?
-
11 второй
числ. порядк.второе / второго июля — il due luglio2) ( второстепенный) secondarioотчим стал для него вторым отцом — il patrigno è diventato per lui un secondo padre•••игра на втором этаже футб. — il gioco aereo; il gioco di testa -
12 revirescence
(редкое) вторая молодостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > revirescence
-
13 summer
̈ɪˈsʌmə I
1. сущ.
1) лето in summer ≈ летом Indian (St. Martin's, St. Luke's) summer ≈ бабье лето
2) период цветения, расцвета
3) поэт. год a woman of some thirty summers ≈ женщина лет тридцати
2. гл.
1) проводить лето
2) пасти (скот) летом II сущ.;
строит. балка, брус, перекладина лето - in * летом - next * будущим летом - winter and * alike и зимой и летом - * camp летний лагерь - * residence летняя резиденция - * resort летний курорт период расцвета, процветания - the * of smb.'s life расцвет чьей-л. жизни pl годы (возраст) - a girl of ten *s девочка десяти лет, десятилетняя девочка > * and winter, winter and * круглый год > Indian /St. Martin's, St. Luke's/ * золотая осень;
бабье лето;
вторая молодость проводить лето - to * at some place проводить лето в каком-л. месте пастись в течение лета( о скоте) обеспечивать скот (летними) пастбищами > to * and winter проводить целый год;
сохранять что-л. неизменным;
оставаться верным( компьютерное) (аналоговый) сумматор (строительство) балка, перекладина;
прогон summer стр. балка, перекладина ~ поэт. год;
a woman of some twenty summers женщина лет двадцати ~ лето ~ пасти (скот) летом ~ период цветения, расцвета ~ проводить лето summer-tree: summer-tree = summer ~ attr. летний;
summer camp летний лагерь;
summer cottage дача ~ attr. летний;
summer camp летний лагерь;
summer cottage дача ~ time "летнее время" (когда часы переведены на час вперед) ;
summer sausage сухая копченая колбаса ~ time "летнее время" (когда часы переведены на час вперед) ;
summer sausage сухая копченая колбаса time: summer ~ летнее время ~ поэт. год;
a woman of some twenty summers женщина лет двадцати -
14 revirescence
-
15 summer
I1. [ʹsʌmə] n1. летоsummer camp [school, clothes, holidays] - летний лагерь [семинар, -ее платье, -ие каникулы]
2. период расцвета, процветанияthe summer of smb.'s life - расцвет чьей-л. жизни
a girl [a boy] of ten summers - девочка [мальчик] десяти лет, десятилетняя девочка [-ий мальчик]
♢
summer and winter, winter and summer - круглый годIndian /St. Martin's, St. Luke's/ summer - а) золотая осень; ≅ бабье лето; б) вторая молодость
2. [ʹsʌmə] v1. проводить летоto summer at some place [in the Crimea, abroad] - проводить лето в каком-л. месте [в Крыму, за границей]
2. пастись в течение лета ( о скоте)3. обеспечивать скот (летними) пастбищамиII [ʹsʌmə] n вчт. II [ʹsʌmə] n стр.♢
to summer and winter - а) проводить целый год; б) сохранять что-л. неизменным; в) оставаться вернымбалка, перекладина; прогон -
16 Nachsommer
mбабье лето, тёплые дни ранней осенью; перен. вторая молодость; поздняя любовь -
17 été
I m1) летоl'été de la Saint-Martin (первая половина ноября), l'été indien (в США), l'été des Sauvages канад. — 1) бабье лето 2) вторая молодостьse mettre en été — одеться по-летнему2) перен. период расцветаêtre dans son été — быть в расцвете (сил, возраста)II p p от гл. être -
18 regain
-
19 Indian (St. Martin's, St. Luke's) summer
Общая лексика: вторая молодостьУниверсальный англо-русский словарь > Indian (St. Martin's, St. Luke's) summer
-
20 Indian summer
См. также в других словарях:
Вторая молодость — (иноск.) возвратъ въ преклонномъ возрастѣ любовныхъ мечтаній о любимомъ предметѣ. Ср. Она пользовалась благосклонностью одного семидесятипяти лѣтняго старика, который на закатѣ дней своихъ почувствовалъ «третью молодость». К. М. Станюковичъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вторая молодость — сущ., кол во синонимов: 1 • бодрость (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Вторая молодость — Экспрес. 1. Подъём творческой энергии, прилив физических и духовных сил в немолодом возрасте. Он переживал возвращение молодости. Пусть она, эта вторая молодость, не так богата силами физически, зато житейская мудрость, знание людей и природы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вторая молодость — 1) Подъём физических и духовных сил в зрелом, пожилом возрасте. 2) Успех, признание, вернувшиеся к чему л. через много лет. Вторая молодость театра … Словарь многих выражений
вторая молодость — (иноск.) возврат в преклонном возрасте любовных мечтаний о любимом предмете Ср. Она пользовалась благосклонностью одного семидесятипятилетнего старика, который на закате дней своих почувствовал третью молодость . К.И. Станюкович. Откровенные. 2,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вторая молодость — Разг. 1. Новый прилив физических и духовных сил, подъём творческой энергии в зрелом, пожилом возрасте. 2. Успех, признание, пришедшие снова через много лет. ФСРЯ, 252; БТС, 552 … Большой словарь русских поговорок
Молодость без молодости — Youth Without Youth Жанр … Википедия
вторая — Вторая молодость подъем энергии, прилив новых сил в зрелом, пожилом возрасте. К нему пришла вторая молодость … Фразеологический словарь русского языка
МОЛОДОСТЬ — МОЛОДОСТЬ, молодости, мн. нет, жен. Юный возраст, возраст от отрочества до зрелых лет. В дни моей молодости. ❖ Вторая молодость подъем энергии, прилив новых сил в зрелом, пожилом возрасте. Не первой молодости (разг. фам. ирон.) не молодой,… … Толковый словарь Ушакова
молодость — Молодо зелено прост, неопытен, неискушен в чём л. Сразу видно молодо зелено. Вторая молодость подъем энергии, прилив новых сил в зрелом, пожилом возрасте. У него появился энтузиазм, как будто наступила вторая молодость. Не первой… … Фразеологический словарь русского языка
молодость — и; ж. 1. к Молодой (2 3 зн.). М. походки. Сохранить м. души, сердца. 2. Возраст от отрочества до зрелости. Вспоминать м. М. прошла. Дни ранней молодости. Был горячим в молодости. ◊ Вторая молодость. 1. Подъём физических и духовных сил в зрелом,… … Энциклопедический словарь